Can I use a power supply rather than PV modules to charge a battery with a Phocos controller?

No. There is a very high likelihood of breaking the controller, power supply, or both. This is not covered under warranty. Phocos controllers are designed for use with PV modules only.